Final de semana em ritmo de política.
Nossa música é “Sunday Bloody Sunday”, do U2. Ela narra um dos episódios mais trágicos e sem sentido da história da Europa, que foi o massacre de treze pessoas desarmadas que faziam passeata pacífica pelos direitos civis na Irlanda do Norte.
O episódio deu apoio popular ao IRA – Exército Republicano Irlandês – grupo de resistência ao poder central inglês que faria centenas de vítimas fatais nos anos posteriores.
Há um filme em formato de documentário muito bom chamado “Domingo Sangrento”, que é muito bom. Tive chance de assisti-lo há anos atrás e vale muito a pena, se encontrar em locadoras é um filme que recomendo. Nas palavras do blog “Cinéfilos”:
“Domingo Sangrento (2001)

Direção: Paul Greengrass

Elenco: James Nesbitt, Tim Pigott-Smith, Nicholas Farrell

Não bastava ouvir os dois lados. Para reconstituir o Domingo Sangrento (Bloody Sunday) – um dos episódios mais dramáticos do conflito entre protestantes e católicos na Irlanda do Norte. Para conseguir esse efeito, imprimiu a seu “Domingo Sangrento”, um ritmo nervoso, manteve a câmera trêmula todo o tempo e adotou uma linguagem no limite entre o documentário e a ficção, em ritmo de documentário e de filme independente o telespectador sente na pele o fato ocorrido. Domingo Sangrento” é uma denúncia contundente de uma injustiça histórica que os ingleses, tão ciosos de sua imagem de tolerância, ainda tentam remendar. O inquérito aberto na época inocentou todos os soldados envolvidos na operação. Alguns comandantes chegaram a ser condecorados pela rainha, uma vergonha, na qual sirva de lição para todas as nações que se dizem superiores e que pensam que podem fazer o que bem querem. A direção e roteiro ficaram por conta de Paul Greengrass, especializado em documentários, que pode retratar de uma forma crua toda a verdade e expôs a verdadeira versão, além de contar com a música do U2 que foi inspirada nesse acontecimento, “Sunday, bloody, sunday”.

* Ganhou o Urso de Ouro e o Prêmio do Júri, no Festival de Berlim”

Vamos à letra e a uma tradução aproximada. Bom final de semana.
(Composição: Bono Vox / The Edge / Adam Clayton / Larry Mullen Jr)

Sunday Bloody Sunday

I can’t believe the news today
I can’t close my eyes and make it go away
How long, how long must we sing this song?
How long, how long?
‘Cos tonight
We can be as one, tonight

Broken bottles under children’s feet
Bodies strewn across the dead-end street
But I won’t heed the battle call
It puts my back up, puts my back up against the wall

Sunday, bloody Sunday (4x)
Oh, let’s go

And the battle’s just begun
There’s many lost, but tell me who has won?
The trenches dug within our hearts
And mothers, children, brothers, sisters torn apart

(2x)
Sunday, bloody Sunday

How long, how long must we sing this song?
How long, how long?
‘Cause tonight
We can be as one, tonight
(2x)
Sunday, bloody Sunday

Wipe the tears from your eyes
Wipe your tears away
I’ll wipe your tears away (2x)
I’ll wipe your bloodshot eyes

(6x)
Sunday, bloody Sunday

And it’s true we are immune
When fact is fiction and TV reality
And today the millions cry
We eat and drink while tomorrow they die

The real battle just begun
To claim the victory Jesus won
On

(2x)
Sunday, bloody Sunday

Domingo, Sangrento Domingo

Não posso acreditar nas notícias de hoje
Não posso fechar os olhos e fazê-las desaparecer
Quanto tempo, quanto tempo teremos de cantar esta canção?
Quanto tempo, Quanto tempo?
Porque esta noite…
Podemos ser como um, essa noite.

Garrafas quebradas sob os pés das crianças
Corpos espalhados num beco sem saída.
Mas eu não vou atender ao apelo da batalha
Isso coloca minhas costas, coloca minhas costas contra a parede.

Domingo, sangrento domingo (4x)
Oh, vamos lá.

E a batalha apenas começou
Há muitos que perderam, mas me diga quem ganhou?
As trincheiras cavadas em nossos corações
E mães, filhos, irmãos, irmãs dilacerados.

Domingo, sangrento domingo
Domingo, sangrento domingo

Quanto tempo, quanto tempo teremos para cantar esta canção?
Quanto tempo, quanto tempo?
Hoje à noite
Nós podemos ser como um, esta noite.
Domingo, sangrento domingo.
Domingo, sangrento domingo.

Enxugue as lágrimas de seus olhos
Limpe suas lágrimas.
Vou limpar suas lágrimas. (2x)
Vou limpar os seus olhos vermelhos.

(6x)
Domingo, sangrento domingo

E é verdade que somos imunes
Quando o fato é ficção e a realidade da TV.
E hoje milhões choram
Comemos e bebemos enquanto eles morrem amanhã.

A batalha real apenas começou
Para reivindicar a vitória de Jesus
Em…

Domingo, sangrento domingo.
Domingo, sangrento domingo.”


Escrito por: Pedro Migão em 16 de julho de 2010.

4 Replies to “Final de Semana – "Sunday Bloody Sunday"”

  1. Adoro U2… E o comportamento da polícia inglesa não mudou. Seja para 13 ou 1 assassinato (Jean Charles). O que mostra que alguns não aprendem lições. Mesmo quando elas insistem em se repetir.

    Se a polícia matar um inglês aqui nas Olimpíadas de 2016, atirando primeiro e perguntando depois, quero ver qual será a reação inglesa ao episódio.

  2. O problema é que a PM daqui não fica atrás em termos de “atire primeiro, pergunte depois”. Dois terços dos mortos pela PM em favelas não tem nenhum antecedente criminal.

Comments are closed.