A leitura da semana é sobre jazz, nossa música para o final de semana também o é. “What a Wonderful World”, com Louis Armstrong. Um clássico.
Apesar de tudo, é um mundo maravilhoso.
Vamos à letra, em inglês – mas não muito difícil de se traduzir:
“I see trees of green, red roses too.
I see them bloom for me and you.
And I think to myself,
What a wonderful world.
I see skies of blue and clouds of white,
The bright blessed day,
The dark sacred night.
And I think to myself,
What a wonderful world.
The colours of the rainbow so pretty in the sky.
Are also on the faces of people going by.
I see friends shaking hands, saying: “How do you do?”
They’re really saying:”I love you”.
I hear babies cry, I watch them grow,
They’ll learn much more, than I’ll never know.
And I think to myself,
What a wonderful world.
Yes, I think to myself,
What a wonderful world.”
Eu vejo o verde das árvores, também o vermelho das rosas
Eu vejo eles florescerem para mim e você
E eu penso comigo mesmo
Que mundo maravilhoso
Eu vejo o azul do céu e o branco das nuvens
O brilho do dia abençoado
A escuridão da noite sagrada
E eu penso comigo mesmo
Que mundo maravilhoso
As cores do arco-íris tão bonitas no céu
Estão também no rosto das pessoas que passam
Eu vejo amigos se cumprimentando, dizendo: como vai você?
Eles querem dizer mesmo: Eu te amo!
Eu ouço o choro dos bebes, vejo eles crescerem
Eles aprenderão muito mais que eu jamais saberei
E eu penso comigo mesmo
Que mundo maravilhoso
Sim, eu penso comigo mesmo
Que mundo maravilhoso
Versão em português
By Waldir Nonato
Oi Migão!!!
Não poderia existir tema e música melhores pra desejar a vc e toda a sua família um feliz ano novo!!!!
What a wonderful world existe quando estamos entre amigos, que Deus abençôe os meus sempre!!
beijo grande,
SRN
:-)
Obrigado, Waldir !!
Tati,que você e os seus recebam em dobro tudo o que me desejam.